“Borgin　and　Burkes　sent　a　clerk　to　escort　this　to　Hepzibah　Smith，　some　collector　of　magical　antiquities　in　London.　But　he　never　got　there，　of　course.　I　stopped　him—well，　strictly　speaking，　your　darling　uncle　stopped　him.”（博金－博克賣給了赫普茲巴·史密斯，一個(gè)收藏古的老太太。但掛墜當(dāng)然沒(méi)有送到她家。我攔住了送貨的人——嗯，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，是你那位親的舅舅攔住了他。）

        湯姆愣住了，抬看她：“Morfin　Gaunt?”

        “Yeah.”　茉爾眨了眨，眸波靈動(dòng)俏媚，語(yǔ)氣調(diào)可，　“I…uh…used　a　bit　of　an…unforgivable　curse…”（我……呃……用了一丟丟……不可饒恕咒……）

        她偏著抬眸看他的反應(yīng)，像是期待一個(gè)夸獎(jiǎng)。

        “You　controlled　Morfin　Gaunt?”（你控制了莫芬？）

        湯姆聲音很低，茉爾卻語(yǔ)氣輕快：　“Yeah，　the　poor　clerk…　He’ll　be　OK，　though，　nothing　more　than　a　bit　of　a　scare.　But　Morfin　is　less　lucky.　I　waited　until　the　Ministry　got　there　and　got　his　confession　on　record.　Azkaban　is　waiting！”（是啊，那個(gè)可憐的店員……不過(guò)他會(huì)沒(méi)事的，只是被嚇了一場(chǎng)。莫芬嘛，就沒(méi)那么幸運(yùn)了。我等到法的人到了才離開(kāi)的，他們錄了他的供認(rèn)。阿茲卡班在等著迎他！）

        見(jiàn)他睜大睛呆呆望著她，茉爾把掛墜盒交到他手里。她的神回復(fù)了認(rèn)真，柔柔笑：　“Happy　birthday，　Tom.　And　Happy　New　Year”（生日快樂(lè)，湯姆。新年快樂(lè)。）

        少女烏眸中閃的光燦若星辰。那一刻，湯姆覺(jué)得涌上來(lái)的緒幾乎要將他壓垮。他上前一步，一把抱住她，把埋她的發(fā)間深深嗅著她的清香，輕聲：　“Promise　me　you　will　never　do　such　a　dangerous　thing，　whether　for　me　or　someone　else，　ever　again.”（向我保證，無(wú)論是為了我還是為了什么其他人，永遠(yuǎn)都不許再這么危險(xiǎn)的事了。）

        他抱得很緊很緊，的力那樣大，茉爾直被推得往后退了一小步。她抬手環(huán)住他的脖頸，“Then　promise　me　that　you，　too，　will　tell　me　everything　that　is　going　on　in　that　brilliant　mind　of　yours.”?。悄阋驳帽ＷC，你會(huì)告訴我一切發(fā)生在你那顆聰明的腦袋里的想法。）