you      very      much.”（先不用了，謝謝。）

        姑娘捧著那杯氣騰騰的黃油啤酒，目光在兩個男人上打轉(zhuǎn)，但顯然沒看端倪。

        阿不福思對兩個人了，轉(zhuǎn)離開。他怎么會傻到把監(jiān)聽裝置放在托盤或菜單上呢？監(jiān)聽耳在茶幾面的石里，手指輕輕一撥就能啟動；它的監(jiān)聽效果雖然不好，但有地板上的層層污垢掩護(hù)，很難被發(fā)現(xiàn)。

        阿不福思回到吧臺后，將另一只監(jiān)聽耳藏在開始發(fā)白的長發(fā)里，無聲地念了個咒語。窗邊兩人的對話開始斷斷續(xù)續(xù)傳來。

        “…make      a      trip      back      home…      help      her      move.”（……回去一趟……幫她搬家……）

        “Do      you      need      me      to——”（你需要我——）

        “No,      no!      I’ve      got      a      pretty      good…on      things.”（不！不用！我能理好……些事。）

        里德爾沉默了幾秒。阿不福思好像能聽一聲嘆息。

        “…glad      she’s      finally      seeing      some      sense…      To      be      honest,      I      wasn’t      sure      if      I      could      refrain…h(huán)exing      him…”（……很興她終于清醒了……      說實(shí)話，我不確定我能克制住……不咒他……）

        女孩兒笑了一聲。

        “Which      spell…you      use?”（你會用……么咒語？）

        “Hmmm,      I      was      thinking      about      the      imp…curse…      and      make      him      do      some      things      that…end      up      in      Azkaban.”（嗯……我在想奪……咒……      然后讓他一些……會去阿茲卡班的事……）

        阿不福思著實(shí)沒想到，再見那個在校時就追隨者無數(shù)——冷峻面孔后隱藏了無限才華和野心的——年輕人，他居然會在這里聽一個女孩兒的家長里短。似乎那女孩兒的母親要和她繼父離婚了，她威脅她母親，如果再不停止酗酒，就要把她送圣芒戈。那樣一來，她弟弟的撫養(yǎng)權(quán)就要?dú)w給她繼父了。

        “…gonna      be      at      Hogwarts      next      year      anyway.”（……反正明年他就來霍格沃茨了。）