er說的，用來表示國民謠作為社會底層人的藝術所展現(xiàn)的包容。）

        湯姆隨著茉爾在雙人天鵝絨沙發(fā)上落座。少女側(cè)過，面向湯姆盤斜坐，舉起手中的杯，中的笑透著靈狡黠。

        “Happy　Christmas，　sir.”

        兩只酒杯碰銀鈴般的瑤音。

        “Happy　Christmas，　Amore.”

        有一會兒，兩人都靜靜品著酒。留聲機里老歌的曲調(diào)緩緩淌，時光在杯中輕漾，微苦又薄甜。

        “…I　was　standing　by　the　window”（……我站在窗前）

        “On　one　cold　and　cloudy　day”（一日，寒冷又陰著天）

        “And　I　saw　the　hearse　come　rolling”（我瞧見靈車緩緩駛近）

        “For　to　carry　my　mother　away…”（來載走我的母親……）

        先開的是湯姆。

        “You　know，　I　used　to　detest　Christmas　more　than　any　other　season　of　the　year.”（你知，我曾經(jīng)最討厭圣誕節(jié)，比一年中任何一個節(jié)日都要討厭。）

        湯姆心不在焉地搖著腳杯，目光遙遠。金紅酒漿中漾起的漩渦越轉(zhuǎn)越深，似隱匿著某種望不見底的深淵。

        “At　the　orphanage，　they　ceaselessly　reminded　us　that　we　were　worthless，　unwanted　burdens―a　drain　on　the　valuable　resources　contributed　by　them　upstanding，　responsible，　tax－paying，　law－abiding　citizens.　Unlike　our　parents―irresponsible　drunkards，　addicts，　and　criminals，　leaving　us―band　of　insolent，　irresponsible　children―to　be　raised　by　the　system.（在孤兒院里，他們不斷地提醒我們，我們是毫無價值的、被遺棄的負擔――浪費了那些正直、負責任、納稅、守法公民所貢獻的寶貴資源。而我們的父母――那些毫無責任心的酒鬼、癮君和罪犯――將我們這些不羈、無賴的孩拋給了系統(tǒng)，由它來撫養(yǎng)我們。）

        茉爾沒料到湯姆會就著適才在豬酒吧時不愿提及的話題敞開心扉。她聽得很神，仿佛在試圖透過湯姆的話，看清他的心。男人雙眸低垂，聲音深沉，帶著難以察覺的微微顫抖――茉爾的心也隨之沉重起來。她不愿打斷他，只是靜靜地等待他的話。