ai茉爾忽然察覺(jué)，自從回到城堡，湯姆就變得沉默寡言，幾乎沒(méi)再說(shuō)過(guò)幾個(gè)字。
她轉(zhuǎn)動(dòng)房門鑰匙的手止住了動(dòng)作，手還搭在門把手上，卻背轉(zhuǎn)shen細(xì)細(xì)觀察男人的神qing。窄小的樓梯平臺(tái)上，gao大的男人背靠著房門對(duì)面的欄桿，負(fù)手而立的姿態(tài)優(yōu)雅得如同濟(jì)慈詩(shī)中那些游弋月xia的天鵝，但――就像怕侵?jǐn)_她的私人空間一樣――他的舉止里又帶了那種她熟悉的、禮貌的距離gan。
室nei唯一的亮光是他與她房門間墻bi上延chu的一盞燭臺(tái)。半截蠟燭孤零零漂浮在燭座里，默默垂泣幾滴半透明的淚。因燈花的緣故，燭光歪得厲害；ai茉爾站的位置正好被映照在nuan黃的柔光nei，而她對(duì)面的男人則恰好被遺落在了光暈外。窗外，月光和雪光被夜se映成冰藍(lán)，浸ru教室gao大的落地窗，更襯得男人頰側(cè)那些本就刀削斧刻的輪廓如雪和月般孤冷。
ai茉爾的手從鑰匙上hua落。她向欄桿旁走了一步，站在燭火柔黃的光暈邊緣，抬tou脧巡湯姆雙眸。
“I had such an amazing time today…”?。ㄎ医裉焱娴谜媸怯淇臁?/p>
ai茉爾這樣開(kāi)koudao。
她發(fā)現(xiàn)，湯姆臉上的笑淡了幾分。他垂xiayan，避開(kāi)了她的目光。ai茉爾有一瞬無(wú)措，不知dao該說(shuō)些什么好，她的聲音漸漸弱了xia去，余xia的話湮沒(méi)在了黑暗里。兩人間的氣氛突兀地多了幾分尷尬，柔黃的燈暈與幽藍(lán)的月光間只有幾英寸的距離，但這距離里似乎忽然豎起了某種透明但jian不可摧的厚重屏障。
男人藏在背后的手似乎握成了拳，連手臂和肩膀也跟著微微緊繃了些。
這個(gè)細(xì)微的動(dòng)作讓ai茉爾猛然憶起，她在兩人步ru城堡后就xia意識(shí)松開(kāi)了握住湯姆的手，沒(méi)再牽起。因?yàn)閾?dān)心別人――學(xué)生，當(dāng)然也包括其他教授――會(huì)把她和他的關(guān)系與她在霍格沃茨的前景……聯(lián)系起來(lái)，加以揣測(cè)，她不想讓過(guò)路的學(xué)生和教員過(guò)早地察覺(jué)他和她之間的關(guān)系。
他顯然誤會(huì)了她的心思。湯姆這個(gè)人，還是習(xí)慣把事qing都藏在心里tou。
她向前跨了一步，于此同時(shí)還tsk了一聲，表現(xiàn)chu些許jiao氣的不滿，yan神卻一直緊望著她的ai人，不錯(cuò)過(guò)他表qing的一dian兒變化。他遮蓋烏眸的羽睫忽閃著抬起，回望她的yan神里帶了詫異；在他反應(yīng)過(guò)來(lái)之前，她已經(jīng)又向前邁了一步，動(dòng)作帶了幾分罕見(jiàn)的jiao蠻，一手伸向他shen后，猝不及防地緊握住他背著的手，牽到他shen前。
湯姆垂眸望著ai茉爾。少女偏著tou，豐run粉nen的唇ban微微嘟起，黑漉漉的yan仁兒那么大、那么亮，像月輝xia兩汪漾動(dòng)的泉shui，讓他總覺(jué)得就要連人帶心，囫圇個(gè)兒被浸溺在她yan里了?，F(xiàn)在，那雙會(huì)說(shuō)話的杏眸半han著疑問(wèn)、半han著jiao嗔，蘊(yùn)著這些罕在她臉上看見(jiàn)的表qing注視著他。湯姆心尖兒一顫，適才因ai茉爾的疏遠(yuǎn)而引起的不安被暫時(shí)忘卻了。
“It’s been a long day，” 湯姆dao，yan里浮現(xiàn)柔和的笑，“You must be exhausted.”（直譯：今天已經(jīng)很漫長(zhǎng)了，你一定累壞了。）
少女不置可否地嗯了一聲，柔nen的掌心貼緊他手心的動(dòng)作更用力，細(xì)ruan的指尖穿過(guò)他的指feng，勾住了他的手背。
“Quite the contrary， the night is still young.”?。ㄕ喾?，時(shí)間還早呢。）
ai茉爾yan里蘊(yùn)了笑，手上微微施力，拉著他慢慢后退。
“Professor Dumbledore gifted me a lovely bottle of dessert wine from Georgia，” ai茉爾輕輕dao，手上拉他的動(dòng)作不緩，仍舊偏tou望著他， “Care to join me? I promise the conversation will be just as smooth.”（直譯：鄧布利多教授給了我一瓶漂亮的格魯吉亞甜酒，愿意和我一起嘗嘗嗎？我保證，談話會(huì)像酒一樣順hua。）
這話一語(yǔ)雙關(guān)，少女yan里的笑意更深，問(wèn)話落在湯姆耳邊，甜膩得像sai壬的歌聲。像遵循著某種不知名mo法的力量一樣，湯姆順著少女牽引的動(dòng)作向她房門走了去，他跨chu冬月冷冽的清輝，立在ai茉爾shen前一步之遙chu1。
蘭燼殘落，風(fēng)燭搖曳，孤燈微明。湯姆shen上卻被浸chu了rongrongnuan意，心里也讓某種nong1郁的快樂(lè)盈滿，yan里柔和的笑遂透chu了些chun風(fēng)般少年得志的意氣。他向前一步，與ai茉爾并肩而立，一dao站在了門前。
“I am sure the company will be even more intoxicating.”（直譯：我很確定你的陪伴會(huì)比酒還醉人。注：這里和上面的雙關(guān)語(yǔ)