應(yīng)二人的腳步聲，屋里的燈燭都殷勤地亮了起來。房間一如晨時整潔明亮，散著茉爾上獨(dú)有的那種淡淡冷香。與他住的布局不同，茉爾只有一間單間，是那種起居室和臥室一的studio房型。房間盡是兩扇大窗。窗，書桌和床并排擺放，淡藍(lán)被褥整潔松，那只嘟囔的月癡獸玩偶在被單睡得正熟，絲毫沒有起迎接主人的意思；沙發(fā)放在屋中央，后面是餐桌和五屜櫥，柜上坐著一臺大留聲機(jī)。如果這時喇叭筒前恰好蹲了一只小狗，那么場面簡直就要和Francis      Barraud那幅“小狗Nipper聽留聲機(jī)”的名畫一模一樣了。

        說這話時，他里的笑帶了幾分溺，唇留戀地徘徊于少女羊脂玉扣般的指節(jié)。

        那是湯姆一次那樣稱呼她，但在往后的日里，這稱呼將常常落于茉爾耳畔。

”（直譯：鄧布利多教授給了我一瓶漂亮的格魯吉亞甜酒，愿意和我一起嘗嘗嗎？我保證，談話會像酒一樣順。）

        少女把挎包掛在衣帽架上，動作輕盈，舉手投足間滿透著舒心自在，回望湯姆的神中只有當(dāng)一個人回到家中才能找到的安然與喜悅。而湯姆驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己也并沒有那種在別人家里的不自在，仿佛墻上小掛鐘的滴答作響，都是為他歸來腳步的伴奏。那一刻，他忽然意識到，茉爾推拒掉米勒娃為她安排

        蘭燼殘落，風(fēng)燭搖曳，孤燈微明。湯姆上卻被浸了意，心里也讓某種郁的快樂盈滿，里柔和的笑遂透了些風(fēng)般少年得志的意氣。他向前一步，與茉爾并肩而立，一站在了門前。

        “After      you,      amore      mio.”      （注：      “amore      mio”是意大利語里“我的”的意思，      “amore”同為茉爾的名字。）

        “You      always      manage      to      catch      me      off      guard.”（你總能讓我措手不及。）

        適才的大膽讓茉爾雙頰更紅，但她的神中卻透著一份平靜的自信。兩人之間的空氣似乎被一種未曾言明卻充滿暗示的可能充盈，那種電一般的曖昧整晚都一直存在――但現(xiàn)在，再也無法被忽視。

        “I      am      sure      the      company      will      be      even      more      intoxicating.”（直譯：我很確定你的陪伴會比酒還醉人。注：這里和上面的雙關(guān)語都翻譯得很生，我的對話都是用英文設(shè)計的，如果又可能，大家還是盡量看英文對話吧。）

        她忽然就壯起了膽。她勾緊那只她仍舊與之十指相扣的手，不許他直起，踮起腳尖，在他唇上印了個吻。然后退開些，觀察他的神。

        茉爾羞澀地低了，但仍舊難掩白皙臉兒在燭火沁的酡，一如季夏初熟的蜜桃般誘人。她脆背過，小臉埋在門前，低假裝專心鑰匙。湯姆很紳士地幫她抵住門，然后側(cè)傾給她推開房門。

        這是她第一次主動吻他。湯姆臉上轉(zhuǎn)瞬即逝的驚訝被一個難以掩飾的笑容代替。那笑容多是從角滲的，有些許驚喜，有些難為，又帶著一絲不易察覺的溫柔的傷，仿佛心底某個最柔易碎――卻最深不可及――的角落被輕而緩地動了。

        茉爾注意到，她的教授很禮貌地避開臉，刻意沒有與她呼交錯。

        這話一語雙關(guān)，少女里的笑意更深，問話落在湯姆耳邊，甜膩得像壬的歌聲。像遵循著某種不知名法的力量一樣，湯姆順著少女牽引的動作向她房門走了去，他跨冬月冷冽的清輝，立在茉爾前一步之遙。

        少女的唇微涼，帶著黃油啤酒的余香，在離開他的瞬間，湯姆的呼中仿佛還殘留著那一瞬間的溫芳。他有一刻沖動，想要扣住她的后頸，加深那個蜻蜓般的吻，繼而撬開柔的唇，采擷蜜中芳華。但卻又猶豫了一。最后，他反手握住那只她本用來勾緊他的細(xì)小手，將它舉到唇邊，柔聲低語。

        他一手扶著她，另一手繼續(xù)為她抵著房門。