湯姆在心里翻了個(gè)白，沒(méi)再搭話。

        湯姆乜斜了鄧布利多一。

        年輕人臉微變。鄧布利多輕描淡寫(xiě)地加了一句，“A      cocktail,      needless      to      say.”（當(dāng)然，是一款雞尾酒。）

或許你有一天會(huì)發(fā)覺(jué)，湯姆——孤獨(dú)往往會(huì)成為老年人的寶貴知音。然而，對(duì)于像你這樣年輕的人來(lái)說(shuō)，我不太確定它是否有同樣的魅力。）

        “Oh,      Tom.      As      much      as      I      would      be      delighted      to      join      you,      I      must      refrain,      for      I      wouldn&039;t      want      to      be      responsible      for      breaking      any      hearts      this      evening.”（哦，湯姆。盡我非常想，我必須克制——我可不想為任何碎掉的心負(fù)責(zé)。）

        “And      how      suits      our      newest      faculty      member      to      her      new      role,      Professor      Riddle?”（咱們最新的教職員適應(yīng)的如何了，里德?tīng)柦淌?？?/p>

        里德?tīng)枀s沒(méi)舉杯。他疑心地向鄧布利多杯里看了兩，“And      what      is      that?”（那又是什么？）

        年輕人神晦暗不明，垂眸沉默了片刻，然后表示要跟他換飲料。鄧布利多聳聳肩，把腳杯遞了過(guò)去。

        湯姆回過(guò)神來(lái)，垂調(diào)整了神，在心里又翻了個(gè)白。面前這老東西在學(xué)校到都是線，何必刻意來(lái)這里問(wèn)自己？

        鄧布利多看了他一。不知是不是錯(cuò)覺(jué)，湯姆覺(jué)得那

        兩人碰杯時(shí)，門又開(kāi)了，諾特回了屋里，手臂上挽著個(gè)正開(kāi)懷大笑的strawberry      blonde（玫瑰金的金發(fā)女郎），是六年級(jí)的Blanchette      Yaxley，兩人顯然都醉得夠嗆。

        “What      is      this?”（這到底是什么東西？）

        他再次擺個(gè)禮貌、專業(yè)的微笑，說(shuō)瑟爾小工作極其盡職盡責(zé)，他非常滿意。

        年輕人語(yǔ)氣很不善，話里帶著尖銳的諷刺。鄧布利多這次真被逗樂(lè)了，藍(lán)睛里都閃著笑意。

        前兩個(gè)音節(jié)，若有若無(wú)地，重了些。

        “Hmm?      Oh,      that’s      Unicorn      Blood.”（嗯？噢，那是‘獨(dú)角獸血’。）

        “What——are      you      asking      me      out      on      a      date,      professor?      Perhaps      we      could      start      with      a      dance?”（怎么？您是想請(qǐng)我約會(huì)嗎，教授？要么咱們先支舞？）

        湯姆鄙夷地看著威士忌杯里銀亮的，表像個(gè)挑的孩。

        鄧布利多抿了一杯中的酒，細(xì)細(xì)觀察里德?tīng)柶诚蜷T的神，開(kāi)時(shí)的語(yǔ)氣卻頗為漫不經(jīng)心。

        然后再次舉起腳杯，語(yǔ)調(diào)正經(jīng)了幾分，“To      solitude,      Tom.”（敬孤獨(dú)，湯姆。）

        鄧布利多看了看自己杯中鮮艷的酒，一本正經(jīng)地，“‘Amor—tentia’,      of      course.”（‘迷——?jiǎng)?dāng)然了。）

        一個(gè)侍者端著一盤雞尾酒走過(guò)，鄧布利多隨手拿了兩杯。其中一杯里的是嫣紅的，里面浮著兩半心形的草莓；另一杯是銀藍(lán)的，像銀一樣閃閃發(fā)光。老教授把嫣紅的腳杯留給自己，銀藍(lán)的威士忌杯遞給湯姆，然后舉起杯，要跟他推杯換盞。