ut　will…get　him　something　this　year…”（小時(shí)候很親近……但自從……搬去住……他就被……壞影響……　兩個(gè)圣誕節(jié)未見了，但今年大概……買什么給他的……）

        阿不福思不禁從吧臺后抬起，看了那姑娘一。女孩兒垂著，神淡淡的。

        “He　called　me　a　bitch　when　I　refused…buy　him　U－No－Poo…years　ago…”（……年前我拒絕……給他買……便秘仁的時(shí)候……他我叫……）

        里德爾背對著阿不福思，表看不清，但他的聲音提了幾分，語氣明顯壓著不悅。

        “You　don’t　owe　these　people　anything，　Amore.　You　get　to　choose　whom　you　call　family.”（你不欠他們什么，茉爾。你有權(quán)利選擇自己的家人。）

        女孩兒低思索了片刻，然后抬起臉，語氣多了肯定。

        “I　see　myself　in　him，　Tom.　I　don’t　want　to　give　up　on　him，　yet.”（我在他上看到了我自己，湯姆。我還不想對他放棄希望。）

        阿不福思看見里德爾和姓瑟爾的女孩兒對視了片刻，把她攬了懷里。

        “What　are　you　going　to　get　for　him?”（你要給他買什么？）

        “Hmmm…socks…probably.　We　used　to　run　around　barefoot　all　the　time　at　home.”（嗯……襪吧……我們常常在家光腳到跑。）

        這時(shí)候酒吧里新來了一桌客人。等阿不福思招待好，他發(fā)現(xiàn)里德爾和瑟爾已經(jīng)喝完酒，準(zhǔn)備走了。里德爾站起，很紳士地幫女伴穿上大衣。瑟爾轉(zhuǎn)回來，抬眸笑望著里德爾，神若有所思。

        “You　know，　it　feels　good　to　get…this…off　my　chest.”（你知，把……這些……說來，覺好的。）

        里德爾沒直接回應(yīng)她這句話，低忙著系大衣扣。

        “I…uh…count　myself　lucky.　Snakes　are　far　easier　to　talk　to　than　those　kids　at　the　orphanage.”（我……呃……幸運(yùn)的。蛇比孤兒院的孩好交談多了。）

        茉爾讓湯姆在她頰上印了個(gè)吻，沒再說話。有些深藏多年的心事，不是就能的。