3、糖果（Fizzing　Whizzbees）

        湯姆很快就發(fā)現(xiàn)，依據(jù)比比多味豆的顏se來(lái)判定它的味dao并不靠譜。ai茉爾剛吃了一顆紅se的，并且很興奮地表示是蘋果味的。不想冒險(xiǎn)的他就挑了一顆同樣顏se的，結(jié)果……

        “Ugh，　ketchup.”（惡，是番茄醬。）

        ai茉爾本來(lái)還努力忍著不笑，此時(shí)看見湯姆臉上的表qing，再也忍不住，笑得腰都彎了，捂著肚zi斷斷續(xù)續(xù)說(shuō)chu一句話。

        “I…I　know，　it　was　ketchup.”（我知dao，確實(shí)是番茄醬的。）

        “你……”

        湯姆這才后知后覺地意識(shí)到自己被騙了。

        “Revenge　is　a　dish　best　served　cold，　Tom.”（君zi報(bào)仇，十年不晚，湯姆。意譯：復(fù)仇最好作為一dao冷菜上。）

        Or　in　this　case，　with　some　ketchup.　（再加上些番茄醬。）

        店里的孩zi都圍在介紹新品的柜臺(tái)前，湯姆趁著四xia無(wú)人，在ai茉爾腰上輕輕掐了一把。

        ai茉爾反手要打他，手卻被男人迅捷無(wú)比地扣住。他笑著吻了吻她的手，然后拉著不qing不愿的女孩兒走向新品柜臺(tái)。

        ai茉爾本來(lái)確實(shí)是不想來(lái)蜜蜂公爵的，但她不想掃了湯姆的興，就善解人意地陪他來(lái)逛這家大名鼎鼎的糖果店。可她慢慢發(fā)覺，或許是因?yàn)榕c湯姆在一起，她似乎不再那么抵chu2糖果了。在店里轉(zhuǎn)了一會(huì)兒后，甚至嘗試了一顆比比多味豆。

        嗯……好吧，雖然是為了騙湯姆才吃的。

        柜臺(tái)后的店員正忙著給孩zi們分發(fā)一款叫Dreamscape　Jelly　Belly?。▔?mèng)境果凍糖）的新款糖果。據(jù)說(shuō)，吃xia這種糖果后，能在短暫的時(shí)間neiti驗(yàn)到自己當(dāng)xia最渴望的夢(mèng)想。

        湯姆笑dao，“The　Mirror　of　Erised　is　going　to　be　put　out　of　job.”（看來(lái)厄里斯mo鏡快要失業(yè)了。）

        “Care　to　try　some，　sir?　Missus?”?。ㄏ雵L嘗看嗎，先生？太太？）

        ai茉爾從來(lái)沒被叫過太太，瞬間紅了臉想要拒絕，湯姆卻已經(jīng)很滿意地從店員那兒接過了兩塊包在金紙里的夢(mèng)境果凍糖，遞了一塊給她。

        她猶豫著接了過去，“Alright，　but　watch　out，　it　is　a　new　product.”　（好吧，但要小心，畢竟是新產(chǎn)品