leaf?”（什么事，格林利夫小？）

        少女偏著，極挑逗地將一縷金發(fā)纏在指間，個(gè)俏的笑。

        “Eva，　Professor　Riddle.　Ummm…　which　side　is　the　east?”（請(qǐng)叫我夏娃，里德?tīng)柦淌?。嗯……哪邊是東？）

        湯姆難以置信地眨了眨。

        “I　literally　just　pointed　it　out　to　you.”（我不是剛給你們指來(lái)了嗎？）

        “Yes，　sir，　but　I　wasn’t　sure　if　you　were　pointing　at　the　east　or　the　west.”（是的先生，但我不確定你指的是東邊還是西邊。）

        一個(gè)同樣不在他班上的斯萊特林男生也開(kāi)了腔，“And　besides，　why　do　we　gather　in　the　east　anyway?　Isn’t　Hogsmeade　in　the　west?”（再說(shuō)了，我們?yōu)槭裁匆奂谕ピ簴|側(cè)呢？霍格莫德村不是在西邊嗎？）

        立刻有個(gè)格蘭芬多學(xué)生反駁。

        “No，　he　literally　just　said　to　gather　in　the　west，　and　move　eastward！”（沒(méi)有！他剛剛不是說(shuō)了嗎，在西邊集合，然后移到東側(cè)?。?/p>

        “No，　he　definitely　said　the　east――”?。ú粚?duì)，他剛剛絕對(duì)說(shuō)的是東邊――）

        湯姆覺(jué)得自己快瘋了。這剛過(guò)去兩分鐘。

        他努力讓吵鬧的學(xué)生安靜來(lái)，“Gather　to　your　left，　and　move――never　mind，　just…just　gather　to　your　left.”（都往你們的左邊去，然后――算了，你們……你們都往左去就完了。）

        “Is　it　our　left　or　your――”（是我們的左邊還是你的――）

        “YOURS！”（你們的！）

        學(xué)生們被他吼得一陣沉寂。

        “But　Hogsmeade　is　to　our――”?。墒腔舾衲麓逶谖覀兊抹D―）

        “YOUR　LEFT！　NOW！”（左邊！現(xiàn)在?。?/p>

        學(xué)生們往庭院一側(cè)挪了過(guò)去，一邊紛紛繼續(xù)爭(zhēng)辯霍格莫德村到底在他們的右邊還是左邊。