“But      I      don’t      think      they      would      want      to      miss      out      on      such      talent.”（但我想他們不會愿意錯過如此人才。）

        “Studying      for      the      qualification      test?”（在為資格考試復(fù)習(xí)？）

        “The      Emerald      Potion,      otherwise      known      as      the      Drink      of      Despair,      is      a      glowing      green      potion      that      could      not      be      penetrated      by      hand,      vanished,      parted,      scooped      up,      transfigured,      or      otherwise      made      to      change      its      nature      in      any      way

        少女閉回憶了片刻。

        里德爾向她伸那只剛剛還握著她的手，攤開手掌。

        茉爾搖說她沒有任何計劃，換了另一只手拿書。

        最后一課就那樣結(jié)束了。

        “The      effects      and      uses      of      the      Emerald      Potion      please,      Miss      Sayre.”（請告訴我翡翠藥的功效和用途，瑟爾小。）

        茉爾覺得自己臉頰一，趕緊挪開睛，小聲說了句謝謝。

        ――但，可以。

        “Of      course,      the      final      decision      lies      with      Professor      Slughorn.      The      board      will      also      have      to      review      your      files.”（當(dāng)然，最后的決定權(quán)在斯拉格霍恩教授那兒。校董會也得看你的材料。）

        “Not      studying,      sir,      learning.”（不是復(fù)習(xí)，先生，是學(xué)習(xí)。）

        少女赧然，發(fā)咯咯一聲笑，空曠的雪地里，如空谷黃鶯一般。

        他低看著她，中著鼓勵的笑。

        時間并不能治愈一切――

與過去的傷害和解。他會告訴她他有多關(guān)心她，會讓她知，他從來沒像在乎她那樣在乎過任何其它事、其他人，他會對她說一句，I      care      about      you.

        “Thank      you      for      assisting      me      with      this――”      （謝謝你幫我理這個――），他大概指了指學(xué)生們消失的方向，“――this      burden,      Miss      Sayre.      And      sorry      for      interrupting      your      plans.”（――這個負(fù)擔(dān)，瑟爾小。很抱歉打亂了你的其它計劃。）

        說著，把那本大厚書交到了他手里。

        “I      wanted      to      thank      you,      sir,      for      nominating      my      name      to      Professor      Dumbledore      for      the      Potions      research      assistantship.      I      may      not      have      tried      to      compete      with      the      seventh      years      otherwise.”（我想謝您，先生，向鄧布利多教授提名我藥研究助理的職位。不然的話，我可能不會嘗試與七年級的學(xué)生競爭。）

        里德爾了。

        茉爾禮貌地了，擺個得的微笑，了句，Thank      you,      sir.

        湯姆慢慢松開了茉爾的手，仍舊直視雪徑前方。

        他會告訴她，

        書里都是七年級也不會學(xué)的級藥。湯姆翻過吐真劑、福靈劑、死亡藥等等，動作在書后面的一頁停了來。