ook,      now      is      not      the      time      for      thrilling      academic      adventures,      sir.      Hogwarts      is      under―”      （某種……關(guān)于什么……古舊法的新研究項目。先生，現(xiàn)在不是行激動人心的學(xué)術(shù)冒險的時候?；舾裎执恼讪D―）

        鄧布利多抬手止住了他的話。

        “Not      just      any      ancient      magic,      Tom,      but      the      most      powerful      magic      of      all.”（不是普通的古老法，湯姆，而是所有法中最大的。）

        湯姆差笑來，但他沒笑，不可置信地看著老巫師。

        “Seriously?      Love,      again?”（你認(rèn)真的嗎？又是？）

        老兒緩緩站起。他走到他前，那雙穿透一切的藍(lán)睛靜靜盯著他。

        過了一會兒，神柔了來，才說話。

        “It      is      only      natural,      Tom,      that      we      harbor      contempt      for      what      has      been      repeatedly      denied      to      us      in      the      past.”（湯姆，我們對往日一再被拒絕、被告知不可擁有的事心懷輕蔑和不屑，這是很自然的事。）

        鄧布利多一手放在了他的肩上，朝他傾了傾，聲音更輕。兩人相距不過幾英寸。

        “But,      my      dear      boy,      take      care      not      to      linger      for      too      long      within      that      shell      of      safety      constructed      from      bricks      of      scorn.      It      is      but      a      false      security      that      closes      your      mind      to      the      many      wonders      life      has      to      offer.”（但，我親的孩，請不要在那層看似安全的外殼里面逗留太久，因為它帶給你的安全是虛偽的；實際上，它只會讓你固步自封，無法受生活中許多好的奇跡。）