里德爾教授踱回了黑板旁，在講臺前來回踱步，但依然沒有理睬她。茉爾一閉，氣息平穩(wěn)了幾分，飛快地結(jié)束了自己要說的話。

        她望著里德爾教授漸漸遠(yuǎn)去的背影，緊緊咬了咬唇，止住嗓里險(xiǎn)些冒的那聲噎，過了片刻才敢繼續(xù)說去。

        茉爾的心卻并沒好多少。課后，她一邊收拾東西，一邊兒在心里責(zé)備自個兒讓事發(fā)展到了這樣的地步。粉那件事后，她就該讓他對她一忘皆空。期末考試在即，但她已經(jīng)有兩個禮拜無法集中注意力聽講了。里德爾教授的聲音那么舒緩低沉，總讓她想起＊那晚＊他的每撫摸，每個親吻；每當(dāng)如此，她就忍不住合上睛，只沉浸在他的聲音里，本沒聽見他在說什么。

        “An…an      Unbreakable…Vow,      however,      is      a…a      magical      contract…s…sealed      with      a      wand,      with      a      third…third-party      present      as      a      Bonder.      Breaking      such      a      vow…results      in…in      the      immediate…death…of      the      vow-breaker…”        （而……牢、牢不可破……誓言是一種……法契約……用杖為烙印，需要有第三方……第三方作為見證人。違背這種誓言……會導(dǎo)致……違背誓約者……立即的……死亡……）

        就跟在謝他的不殺之恩似的。

        曾幾何時，她在DADA課上――在她最喜的教授的課上――是那么的全神貫注、專心致志，一絲不茍地認(rèn)真記筆記，生怕漏掉他說的任何一個細(xì)節(jié)。里德爾的教學(xué)方式與之前的Merry

        茉爾就跟抓住救命稻草一樣，顧不得適才的羞愧，笨拙地組織語言，努力地試圖回答問題。

        湯姆面向著黑板，親手――沒用法――書寫茉爾剛才話里的重。他沒去看茉爾，卻在聽見最后那三個詞的時候，難以壓抑地微微勾了勾唇角。

        “Therefore,      the      two      key      advantages      of      blood      pacts      over      Unbreakable      Vows      are      their      less      fatal      consequences      and      the      convenience      of      obviating      a      third-party.      Of      course,      the      former      also      does      not      provide      the      level      of      commitment      that      the      latter      does.”        （因此，與牢不可破誓言相比，血契的兩個關(guān)鍵優(yōu)勢是其致命較小，并且可以避免第三方參與。當(dāng)然，后者也無法提供前者那樣牢固的承諾。）

說“不作數(shù)”這種不是他風(fēng)格的話。如果可以，大家還是盡量看英文對話吧。）

        “A…a      blood      pact      is      a…a      magical      agreement      be…between      two      individuals      that      prevents      them      from…from      causing      harm      to      each      other.      It…It      binds      their      magic      together,      in      mutual      accord…”（血、血契是……兩個巫師之間的……法協(xié)議，防止他們……互相傷害。它、它將他們的法相互協(xié)調(diào)……結(jié)合在一起……）

        小姑娘在說完后，還不忘輕聲咕噥一句，Thank      you,      sir.（謝謝您，先生）