“她也她母親。她父親也是，很很她母親?！?/p>

        這話來得突然，你手上動(dòng)作一頓，過了一秒才反應(yīng)過來，然后微微笑了笑，即便早就要走，心仍舊難免泛起幾味酸楚。

        不知大家看懂了沒有，女主的兩封信其實(shí)是有不同作用的。夾在書里的第一封是一離間計(jì)，為了讓達(dá)里奧斯自掘墳?zāi)?，眾叛親離。給福柏的第二封信是一苦肉計(jì)，一石三鳥。一、讓達(dá)里奧斯相信第一封信的容。二、讓貴族和大臣們覺得盧斯是和他們一路的人（像盧斯這樣思想理念太超前的人，往往會(huì)被同時(shí)代的有權(quán)人打成異類，直到他能掌權(quán)并改變他人的想法）。三、讓盧斯徹底厭棄她，去和一個(gè)公主或貴女聯(lián)姻；女主始終認(rèn)為，這才是他該的事。

        ――――――――――――――――――――

        好一會(huì)兒，你們都沒再說話。你專心替他清理傷，他低沉思。

        別有讀者說文中用      ‘妾’、‘朕’、‘孤’這些稱呼讀起來別扭奇怪。這里選擇保留這些稱呼，原因有二。一、當(dāng)代波斯語里，‘我’是man，man的謙稱是ma，即中文的‘鄙人’?！瘎t和法語（vous/tu）及古英語（you/thou）里一樣，用second      person      plural，從      to（‘你’）變成soma。另外，波斯語里也有類似英文法文的royal      plural，即君主在自稱時(shí)會(huì)說      ‘we’      而不是      ‘I’，或參考用拉丁語      ‘nosism’，以彰顯皇權(quán)天授。由此可見，波斯語像中文一樣，是很注重符合社會(huì)份的稱謂的，無論是對(duì)自己還是對(duì)對(duì)方。二、即便原文中并沒有如‘朕’這樣的自稱，在翻譯時(shí)，翻譯家們經(jīng)常會(huì)譯文所用語言的習(xí)慣來翻譯自稱。例如，路易十四世的名言      L&039;Etat,      c&039;est      moi，中文的翻譯就是      ‘朕即國(guó)家’，即便原文的      moi      用的并不是皇家復(fù)數(shù)royal      plural。

        你話音未落，盧斯忽然擁你懷，你覺得頸間一片濕濡。

        “等陛凱旋還朝，可否……好好照顧艾莉亞……      告訴她，她母親她……”

        另外……女主確實(shí)非常執(zhí)拗和倔，自己認(rèn)為對(duì)的事就會(huì)去，不屑于跟別人多解釋和商量。因?yàn)橥甑慕?jīng)歷，她的自尊心受到了打擊（low      self      esteem），渴望被尊重，因此總覺得別人不能理解她，或者會(huì)看不起她，所以就總想著自己行動(dòng)、自己忍受（insecurity      導(dǎo)致的      strong      ego）?！栋⒒椎轮v義》引起的幾句辯論就是一個(gè)例，她一上來就會(huì)先      assume      盧斯是在嘲笑她，其實(shí)人家本沒那個(gè)意思。后來在軍營(yíng)里，盧斯說的渾話直接讓她PTSD發(fā)作，也沒有解釋自己的mental      space（心理空間）。

        “可……你呢？我的天使，你……會(huì)去哪兒呢？”

        “等養(yǎng)好再發(fā)吧，我的百靈?！?/p>

        尾注：

        那雙碧眸里瀲滟著。你心尖兒一顫，戰(zhàn)事忽然被拋諸腦后。你忽然記起了廣袤原野上的罌粟和艾菊，記起了藤淌的月光，記起了被落日映成酒紅的大海，記起了成雙成對(duì)翱翔的海鷗，與求時(shí)徹夜唱百靈鳥……

        NB：大家大概已經(jīng)猜來男主的歷史原型是誰了，不過……一切角皆純屬虛構(gòu)，請(qǐng)勿與真實(shí)歷史人、事件、地對(duì)號(hào)座。

        他最終嘆了氣，那聲音極為沉重，像是淤積在腔里的不舍與無奈傾閘而一般。他握住她的手緊了緊，為了掩蓋聲音里的顫抖，開時(shí)落嗓極輕，帶著沙啞。

        盧斯聽了，默默望了前的少女幾秒。他的小姑娘，心思捷，聰慧無雙，若是能一路伴在他左右，他的左膀右臂……

        “陛如果要找我的話，就去設(shè)拉吧。無論陛還愿不愿見我，我都會(huì)在那兒等著陛凱旋的消息?！?/p>

        “我能照顧好自己的。反倒是陛，親征勞乏，要記得保重――”，一頓，聲音沉了幾分，“陛一旦公示廢后，亞述必定擔(dān)憂克羅伊斯背叛，二王相互猜忌，怎還會(huì)有迎敵之志？彼時(shí)又已臨冬，那二人素來養(yǎng)尊優(yōu)，定以為陛也會(huì)偃旗息鼓，不肯冒雪戰(zhàn)。屆時(shí)，若陛能兵輕騎追擊，定可其不意，一舉破敵，大獲全勝?！?/p>

        設(shè)拉的描述和波斯文知識(shí)由一位來自伊朗設(shè)拉的朋友提供。她當(dāng)時(shí)在麻省理工讀      design，我們由此相識(shí)，成為了很要好的朋友，特此鳴謝！

        臨別，你將早就制好的那套鎖甲折疊整齊，放在了他的床。肩甲和臂甲之間繡著的殷紅罌粟花依稀可見。